close
رزرو آنلاین هتل
شعر لری (ساقی سیکت بام ) + ترجمه

سید علی طاهری

  خِراوِم خِراوِم خِراوِه خِراو                               خراب خراب خراب خرابم  بِرشِنه حلقم جومی ئه شراو                   شطی از شراب در گلویم بریز یِه جوم ئو دو جوم نِمَکِه سیرِم             یک جام و دو جام سیرم نمی کند بِرشِنه  حلقم تا گه گیون دیرِم      …

banner
آخرین مطالب ارسال شده
جستجوگر پیشرفته



رونیکس سرور - هاست - نمایندگی هاست - میزبانی وب پرسرعت و پربازدید
آخرین ارسال های انجمن
عنوان پاسخ بازديد آخرين ارسال
فقط محض خنده فقط محض خنده 0 204 anita
جوک های جدید و خنده دار (5) جوک های جدید و خنده دار (5) 0 201 anita
اعترافهای تکان دهنده طنز اعترافهای تکان دهنده طنز 0 176 anita
5 راهکار طلایی برای ایمن کردن رایانه 5 راهکار طلایی برای ایمن کردن رایانه 0 195 anita
راهکار جلوگیری از ورود بد افزارها به گوشی چیست؟ راهکار جلوگیری از ورود بد افزارها به گوشی چیست؟ 0 180 anita
علائم وجود بدافزار در گوشی ها چیست؟ علائم وجود بدافزار در گوشی ها چیست؟ 0 170 vida
پنج میانبر صفحه کلید در ویندوز که اغلب فراموش شده هستند پنج میانبر صفحه کلید در ویندوز که اغلب فراموش شده هستند 0 164 vida
طنز نوشته های کوتاه جدید و جالب طنز نوشته های کوتاه جدید و جالب 0 174 vida
شعر طنز/ای عزیزان پشت کنکوری شعر طنز/ای عزیزان پشت کنکوری 0 184 vida
انواع داداش برای دخترای امروزی!! انواع داداش برای دخترای امروزی!! 0 169 vida
[Forum_Post_Title] صفحه اول انجمن | [Forum_Post_Title] ثبت نام در انجمن | [Forum_Post_Title] ورود به پنل کاربری

 

خِراوِم خِراوِم خِراوِه خِراو                               خراب خراب خراب خرابم 

بِرشِنه حلقم جومی ئه شراو                   شطی از شراب در گلویم بریز

یِه جوم ئو دو جوم نِمَکِه سیرِم             یک جام و دو جام سیرم نمی کند

بِرشِنه  حلقم تا گه گیون دیرِم                   تا جان دارم در گلویم بریز 

سِه مِرَه یا دَه بِکَه ئی کِلِم !              سیمره را منحرف کن و در گلویم بریز 

صد کویرَه آگر هائی نوم دلم             صد کوره آتش در درون من شعله میکشد

جومیلِک بِشگِن بِرشِن وَه کیلَه                                  جام را بشکن و با کیل بریز


بقیه در ادامه مطلب

منبع : وبلاگ واتوره  . لینک منبع در ادامه مطلب


ساقی آگر عشق  آگِر بی بیلَه         ساقی آتش عشق خاکستر ندارد

ساقی برامی په تاپیت بِرشِن           ساقی مثل برادر عزیز پشت سر هم بریز

سوزی آگِرَه وَه شراو بِشگِن               سوز این آتش را با شراب بشکن

جیا نیل گِری دسمِه دسِ جوم           لحظه ای دستم را از دست جام جدا نکن

آو بوئِه کونک مِنِ بی شو شوم          آب به اجاق من بی عاقبت شود

ساقی پیالت بِرشین په تا پِیت           ساقی پیاله را متواتر بریز

بو وَه ئیمومم دخیل بونمِه قِیت          پیشوای من باش تا دخیل به تو ببندم

ساقی سیکَت بام مَسِ مَسِم کَه       ساقی فدایت شوم مست مستم کن

هَنی جا دیرِم خسِ خَسِم کَه             هنوز برای مستی جا دارم کامل مستم کن

ساقی سِتِمَه وَه آگِرِه عشق              ساقی با آتش عشق سوخته ام

بو تا بِچیمِن تا آخره عشق                   بیا تا با هم تا انتهای عشق برویم

ساقی شراوت شور و شیرین کَه        ساقی شرابت را شور و شیرین نما

ئی لارِ گَنمَه شراو آجین کَه                  این جسم نحیف مرا شراب آجین نما

وَه شراو بِشور پاکِ پاکِم کَه                  با شراب بشویم و پاک پاکم کن

وَختی گه مَس بیم ئَسه خاکِم کَه         وقتی که مست شدم خاکم کن

ساقی ایلاتَش کَتیسِه گیونِم                ساقی آتش شعله ور بجانم افتاده است

هر ها مَسِزی بن بن سِخونِم               بند بند استخوانم دارد میسوزد

یَه خاکَسَرمَه ساقی سِتِمَه               این خاکستر من است ساقی سوخته ام

ئی حرفَه صد گِل هنی وِتِمَه              این حرف را صد بار دیگر هم گفته ام

ساقی دونیا کُل آگِرَه آگِر                    ساقی دنیا همه آتش است و آتش

وا و آو و خاک کل بینَه آگر                     باد و آب و خاک همه آتش شده اند

ساقی بِرامی بو ئو دیارِم                     ساقی برادر عزیزم به دیدارم بیا

ئِه نُوم اِلاتش ساقی ئِرارِم                   از میان آتش شعله ور خارجم کن     

ساقی ئی دونیا مَری سِراوَه               ساقی دنیا به سراب می ماند

ئِه ئِه وُون رنگین ئِه پِه خِراوَه              ایوانش رنگین اما از پایه ویران است

وَهمَه وِلی ئَه خیالِ خُومَه                وهم است و الکی است و خیال خام است

ئَرا مرخِ دل دونَه ئو دومَة                   دام و دانه است برای مرغ دل

ساقی ئی دونیا دومِ صیادَه               ساقی دنیا دامگه صیاد است

کیه مُوینی گه ئِه خَم آزادَه؟              چه کسی را می بینی که از غم فارغ است؟

ساقی ئی دونیا زخمِ آئیمَه                 ساقی دنیا زخم آدمیزاد است

زنجیری ئِه خاک هائَر پا ئیمَه                 زنجیری از خاک بر پای ماست

ئَرا ئی زخمَه بیزاری خوئَه                 برای این زخم بیزاری خوب است

بیاری گَه نَه بیعاری خوئَه                   بیداری بد است و بیعاری مفید است

هر کس بیار بی ساقی بیماره              هر که بیدار بود ساقی بیمار شد

توک نِهاتَسی جَفتی وَه دارَه            اول تیره روزیست و بساط بدبختی اش بر پاست

ساقی دل مَه مجنونَ مجنون              ساقی دل من مجنون مجنون است

ها سَرَه مَنی وَه دشت و هامون         دارد سر به دشت و بیایبان میگذارد

ئی سَرَه ساقی سامونی نِه ری        ساقی سر من سامان ندارد

ئی سر سامِنجَه دامونی نِه ری          این سر نیمه دیوانه دامانی برای آرامش ندارد

دل هائی نُوم درد دس و پائَه مِه         دلم میان درد دارد دست و پا می زند

ئِه بی کسی حرف وَه گَرد چائَه مِه       از بی کسی با چاه گفتگو می کند

ساقی دِلِ مِه بی ئَه سَه ننگِم            ساقی دلم ننگ و رسوایی من است

کُل ها مَخَنِن وَه دل تنگِم                        همه به دل تنگ من می خندند

ساقی ئی دِلَه ئِه سینَه ئِرار                ساقی دل مرا از سینه بیرون بکش

قَل و پَل کِتی وَه آگر بسپار                   تکه تکه اش کن و به آتش بکش

سینَم بیئر و چاکِ چاک کِتی                  سینه ام را پاره کن و چاکش بزن

دلِم مِردیَه تو بور خاک کِتی                   دلم مرده است ببر و دفنش کن

خجالت نَکیش ساقی سیم ساق          ای ساقی سیمین ساق شرم نکن

یَخَم بِژَن و دلم باوژ ئو تاق                    سینه ام را باز کن و دلم را عریان نما

ساقی ئی دِلَه توین و تالُونَه               ساقی دل من سرگردان و پریشان است

شِکِس هُواردیه دَمَه  دالونَه                  شکست خورده است و آشفته است

ساقی وَه دادِ ئی دِلَه بِرَس                   ساقی به فریاد دلم برس

دونیام چول بیَه نَمَنی دِه کس               دنیا خلوت است و کسی برایم نمانده است

ساقی هر تو کار هر تو کَسِمی               ساقی تو کار و کس منی

دلیل ری ئو گورچن دَسِمی                    دلیل راه و عصای دست منی

بِرَس وَه دادِ ئی دِلِ یولَه                        به داد این دل گیج و حیران برس

بوئَه آویونی ئی ولات چولَه                   بیا و سبب آبادانی این سرزمین ویرانه باش

ساقی سیکَت بام شوئَه زَنگِمَه             ساقی فدایت شوم شبم تاریک است

درگیرِم وَ گَرد وِژِم جَنگِمَه                      با خودم درکیرم و با خود می جنگم

ساقی بو مِنجی مِن و دل بِکَه             ساقی بیا واسطه من و دلم باش

کَتَل مَه بِکَن ئو ئی مِل بِکَه                   مرا نابود کن و او را از بین ببر

ساقی مَر مِردِن هِلاجِم بِکِه                 ساقی مگر مردن علاجم کند

کومَکی ئِه دل موتاجِم بِکِه                 کمکی به دل نیازمندم نماید

ساقی خیرَتِت ئَرا نِه ماوی                  ساقی غیرتت کو چرا نمی آیی؟

پوزَه ئی دِلَه وَ خاک بساوی                 پوزه دلم را به خاک بمالی

ساقی شیویامَه چی شرا کول خَر       ساقی مثل شرای بار الاغ از هم پاشیده ام

آگِرو دامَه چی دار بی سَمَر                مانند درخت بی ثمر آتشم زده اند

گیونِم هائی کو جسمم هائی رو        جانم در کوه است و جسمم در رودخانه

ساقی ئی لیوَه گِل دَه نِیل بِچو          ساقی این دیوانه را بازگردان و اجازه نده برود

وَه هر زوئونی دَنگ ئورَه مارم             با هر زبانی که تاله سر می دهم

تاریکِم تَئلِم گوئا ژَره  مارم                   تاریک و تلخم مثل زهر مار

ئی زندِگیَه ساقی یَنی چَه؟                این زندگی ساقی چه معنایی دارد؟

هَتن و چیئِن مَری بازیچَه                    این آمدن و رفتن مثل بازیچه

ئی دم و دستگاه درژ و دویرَه               این دم و دستگاه دراز و دور

چطور ها پاوا وَه چَه وَه گیرَه؟           چگونه بر پاست و به چه چیزی گیر است؟

ئی کائناتَه هانِه جُومی جویل            این کائنات که در حال جنب و جوشند

ئَرا آخر کل مونَه مِشتی بویل؟      چرا عاقبت تبدیل به مشتی خاکستر میشوند؟

چه حکمَتی کَه؟ئی سِرَه چه ئَه؟      چه حکمتی دارد؟این راز چیست؟

مَکینَه مکرَه ئو گِه ئَر گِه ئَه              آسیاب فریب است و به نوبت است

ئَرا ئَوَه گِه ها چرخ خِرَه مِه               چرا آنکه چرخ را می چرخاند

یِه روژ مَنیشی چرخ آگِرَه مِه؟          یک روز چرخ را به آتش می کشد؟

ئی قافِلَه دُر بی وَر و دِوما               این قافله طولانی ناپیدا سر و دم

ئِه کوئَه مائی؟مَه چو وَه کُوما؟         از کجا می آید؟به کجا می رود؟

یَه چِه فنی کَه یا آش یا آگِر             این چه فریبی است که یا آش یا آتش

عاقبت چَه ماو ساقی روژ آخر؟       روز آخر ساقی چه اتفاقی خواهد افتاد؟

یَکی موشی خو یَکی موشی گَن  یکی میگوید خوب و دیگری می گوید بد

یَکی موشی باخ یَکی موشی بن    یکی از باغ و بستان میگوید یکی از غل و زنجیر

یَکی هول بِهیشت دسپاچَه کردی     یکی هول بهشت بی تابش کرده است

یَکی تِر هولِ چاهِ ویل بیردی             یکی دیگر هول چاه ویل برداشته است

ئی چَم و خَم و سوآو کردِنَه              این پیچ و قوس و ثواب کردن

ئی دِلِه وژَه جوآو کِردِنَه                     دل خود را جواب رد دادن

ئی دُرو وِتِن و دَخَل کاریَه                     این دروغگویی و دغلبازی

ئی رِگَه کیشین و گَنَه کاریه               این لجبازی و گناه کاری ها

ئی تلاش کِردِن ئَرا مردِنَه                   این تلاش کردن برای مردن

ئی ظِلم و سِتَم ئَر وِژ کِردِنَه               این ظلم و ستم بر نفس خود روا داشتن

ئی عُمرَه چی کَه وَه وا کِردِنَه            عمر را مثل کاه بر باد دادن

روژ و شو چی پُویل شَوا کِردِنَه         روز وشب مثل پول شاباش صرف کردن

ساقی مِه گیژِم وِژِم گُم کِردی         ساقی من حیرانم و راه را گم کرده ام

جِسمِم زِنی ئَه اما گیون مردی         جسمم زنده است اما روانم مرده است

ساقی سیکَت بام دِلالَتِم کَه            ساقی فدایت شوم راهنماییم کن

مِه هَنی خُومِم آو آلَتِم کَه              خام و بی تجربه ام آب و رنگی به اندیشه ام بده

ساقی رَمِت بای ئَر چیمِ تَرِم             ساقی به چشم اشکبارم رحم کن

ئی بَنَ واز کَه ئِه بال و پَرِم               این بند را از بال و پرم برگشا

ساقی مِه هامِه قَفَسِه وِژِم            ساقی من در قفس خودم اسیرم

اسیرم وَه دَس هَوَسِه وِژِم               زندانی هوس خودم هستم

ساقی هُمالِ بیخ کَشِم بِکُش            ساقی دشمن درونم را بکش

چوپُو فیرِنَک چیم رَشیم بِکُش             فریبای شهلا چشمم را بکش

ساقی عاشقی آشفتگی ئَه             ساقی عاشقی آشفتگی است

عاشقی ساقی آوارگی ئَه                  عاشقی ساقی آوارگی است

ساقی سیکَت بام دِه طاقت نِرِم         ساقی فدایت شوم تابم نمانده است

پریشونم و خاو راحت نِرِم                    پریشان حالم و آرامش و خواب ندارم

اگر مَتونی آگِر خاموش کَه                   اگر میتوانی آتش را خاموش کن

یِه گِل هم تو حرفِ مِ گوش کَه            یک بار هم تو به حرف من گوش بده

منبع : وبلاگ واتوره ( ماشا )


:: امتیاز: نتیجه : 0 امتیاز توسط 0 نفر مجموع امتیاز : 1

:: بازدید : 918
:: ارسال شده در: اشعار لری ,
:: مطالب مرتبط: دانلود آلبوم قافله گل ,
:: برچسب‌ها: واتوره , شعر لری , اشعار لری ,
نویسنده
نویسنده : سید علی طاهری
تاریخ : [پنجشنبه 19 ارديبهشت 1392 ] [ 8:49]
تاریخ
ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط صبا میرزاپور در تاریخ 1392/7/21 و 15:39 دقیقه ارسال شده است

سلام وب خوبی دارین شعرشاش خیلی قشنگه و کار خوبی کردین که معنیاش رو هم نوشتین.
پاسخ : خواهش میکنم صبا خانــــوم
دست سراینده اشعار ( آقا ما شا ) درد نکنه

این نظر توسط رضا در تاریخ 1392/7/16 و 15:50 دقیقه ارسال شده است

سلام شعر لری داری که مال خودت باشه .من ازت می خوام اگر داشتی به شماره زنگ بزن09175516962شاید چند وقتی خواموش باشه چند روز بعدش زنگ بزن مر30
پاسخ : سلام
متاسفانه خیر

این نظر توسط رضا در تاریخ 1392/7/16 و 15:49 دقیقه ارسال شده است

سلام شعر لری داری که مال خودت باشه .من ازت می خوام اگر داشتی به شماره زنگ بزن09175516962شاید چند وقتی خواموش باشه چند روز بعدش زنگ بزن مر30
پاسخ : نه خیر
متاسفانه

این نظر توسط راضیه فولادوند در تاریخ 1392/2/20 و 16:03 دقیقه ارسال شده است

سلام جناب طاهری ممنون از دعوتتون...شما رو با احترام لینک کردم به جمع دوستان من خوش امدید بنده هم با کمال افتخار توی سایتتون ثبت نام کردم ...و ارزوی موفقیت براتون دارم بزرگوار
پاسخ :
با سلام و خیر مقدم خدمت راضیه خانوم
متشکرم که قابل دونستی و غیر از اینکه به وبم تشریف آوردی لطف کردی هم لینکم کردی و هم عضو شدی .
بنده هم با افتخار عضویتت رو تایید کردم که پروفایلت رو میتونی از اینجا ببینی
http://www.30to.ir/user/mahshar73
و لینک شما رو هم در لینکدونی تصویری ثبت کردم که میتونی تو این آدرس لینکت رو ببینی
http://www.30to.ir/page/tabadol
حالا که عضو شدی اگه وقت کردی بیا تو انجمن و اونجا هم مطلب بنویس
آدرس انجمن رو هم که میدونی ؟ اینه
http://www.30to.ir/forum
با تشکر

این نظر توسط شیما در تاریخ 1392/2/19 و 10:33 دقیقه ارسال شده است

سلام
خیلی خوبه که این وبو راه اندازی کردید به امید خدا منم بعد از امتحاناتم اگه تونستم تو گسترشش بهتون کمک میکنم
موفق باشید
پاسخ : به امید خدا
منتظر تشریف فرماییتون میمونم


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
آخرین مطالب ارسالی
کسب درآمد میلیونی از اینترنت !!! تاریخ : جمعه 20 مهر 1397
تقویم و مناسبت های اسفند 93 تاریخ : پنجشنبه 30 بهمن 1393
تقویم و مناسبت های بهمن ماه 93 تاریخ : چهارشنبه 01 بهمن 1393
تقویم و مناسبت های دی ماه 93 تاریخ : شنبه 29 آذر 1393
جنایات داعش تاریخ : دوشنبه 10 آذر 1393
تقویم و مناسبت های آذر 1393 تاریخ : شنبه 01 آذر 1393
حل مشکل از کار افتادن ناگهانی درگاه USB در محیط ویندوز تاریخ : شنبه 24 آبان 1393
پخش مستقیم حرم حضرت امام رضا علیه السلام تاریخ : یکشنبه 11 آبان 1393
تصاویری از عزاداری شب پنجم محرم سطح شهر خرم آباد تاریخ : جمعه 09 آبان 1393
حضرت ابوالفضل العباس علیه السلام تاریخ : پنجشنبه 08 آبان 1393
حضرت علی اکبر علیه السلام تاریخ : پنجشنبه 08 آبان 1393
شهادت حضرت علی اصغر علیه السلام تاریخ : پنجشنبه 08 آبان 1393
حضرت قاسم بن الحسن علیهما السلام تاریخ : پنجشنبه 08 آبان 1393
حضرت عبدالله بن الحسن تاریخ : پنجشنبه 08 آبان 1393
فرزندان حضرت زینب علیها السلام تاریخ : چهارشنبه 07 آبان 1393
آشنایی با حضرت رقیه سلام الله علیها تاریخ : سه شنبه 06 آبان 1393
دانلود مداحی های هیئت مساکین خرم آباد تاریخ : سه شنبه 06 آبان 1393
داستان روز اول محرم - ورود کاروان امام حسین (ع) به سرزمین کربلا تاریخ : دوشنبه 05 آبان 1393
روزشمار حرکت حضرت مسلم به کوفه تا شهادت تاریخ : یکشنبه 04 آبان 1393
حضرت زینب سلام الله علیها تاریخ : شنبه 03 آبان 1393
دانلود مداحی های لری جدید 93 تاریخ : جمعه 02 آبان 1393
فرا رسیدن ماه پیروزی خون بر شمشیر تسلیت باد تاریخ : جمعه 02 آبان 1393
تقویم و مناسبت های آبانــماه 1393 تاریخ : سه شنبه 29 مهر 1393
دانلود ماهنامه نوجوان برای اندروید تاریخ : سه شنبه 29 مهر 1393
دانلود آهنگ مسعود فتحی به نام حلالم کنید+ ( پخش آنلاین ) تاریخ : یکشنبه 27 مهر 1393
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
ارتباط با مدیر
user
progress عضو شويد

نام کاربری :
رمز عبور :

progress فراموشی رمز عبور؟

progress عضویت سریع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد
آمار مطالب آمار مطالب
کل مطالب کل مطالب : 317
کل نظرات کل نظرات : 480
آمار کاربران آمار کاربران
افراد آنلاین افراد آنلاین : 2
تعداد اعضا تعداد اعضا : 220

کاربران آنلاین کاربران آنلاین

آمار بازدید آمار بازدید
بازدید امروز بازدید امروز : 255
باردید دیروز باردید دیروز : 677
ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 6
ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 6
بازدید هفته بازدید هفته : 5,506
بازدید ماه بازدید ماه : 48,529
بازدید سال بازدید سال : 164,327
بازدید کلی بازدید کلی : 1,544,278

اطلاعات شما اطلاعات شما
آِ ی پیآِ ی پی : 54.90.185.120
مرورگر مرورگر :
سیستم عامل سیستم عامل :
RSS

Powered By
Rozblog.Com
Translate : RojPix.ir